职称：副教授

最高学位：博士

研究方向：语料库翻译学，中国文学英译与传播

学习经历：2023年获复旦大学英语语言文学博士学位

学术成果：

1. 代表性论文

（1）徐效军，陶友兰.基于语料库的英译小说人物形象重构研究，外语教学理论与实践（外语类CSSCI、北核），已录用，待刊。

（2）Xiaojun Xu & Youlan Tao. (2023). Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education. The Interpreter and Translator Trainer (SSCI, A&HCI), 17:4, 652-657.

（3）Xu, X. (2021). Adding a Cubit to Bible Understanding: A Study of Notes in the Chinese Union Version Bible and the Sigao Bible. The Bible Translator (ESCI), 72(1), 31–49.

（4）徐效军,杨晓荣.译者达智，学者自强：专访国防科技大学杨晓荣教授[A].陶友兰，覃俐俐.治学有道育人无痕：翻译学女教授访谈录[C].上海：文汇出版社，2021.

（5）徐效军.文本-忠实-伦理:两种圣经翻译观的考察[J].吕梁学院学报,2019,9(06):9-13.

（6）徐效军.圣经官话和合本翻译群落:从适应者到构建者[J].译苑新谭,2018(01):97-106.

2. 课题

（1）主持2023年度山西省哲学社会科学规划课题《新时期“文学晋军”作品海外译介中的国民形象重塑研究》，在研；

（2）主持2020年度山西省哲学社会科学专项课题《地方文化与英语教材建设研究》，批准号：2020YE006，2020-2022，已结项；

（3）参与中国外文局国际传播人才测评课题《数字人文研究新途径下的CATTI英语笔译实务试题与话语体系建设研究》，批准号：21CATL03，2021-2022，已结项；

（4）参与中宣部项目《中华文化对外传播之策略研究》，项目编号：WEH3152004,2020-2025，结项中。

3. 译著

《艺术谱系》,中央编译出版社，2014。

4. 教材

（1）《新实用英语读写译教程（第1册）》（“十二五”、“十四五”国家规划教材），中国人民大学出版社，2020/2023，副主编；

（2）《新实用英语预备级》（“十二五”、“十四五”国家规划教材），中国人民大学出版社，2019/2023，参编。