220 Handan Rd., Shanghai (200433)
(86)13121997122 | xie_haochuan@163.com
EDUCATION AND ACADEMIC PERFORMANCE
PhD. Student of Translation Studies 2022
Fudan University, Shanghai
PhD. study period:
1 September 2022 to 30 June 2026
Expected completion date:
30 June 2026
Advisor:
Youlan Tao, Chair, Department of Translation and Interpreting, FDU
GPA:
3.82
MTI in English 2021
University of Science and Technology Beijing, Beijing
Dissertation title:
“Paratexts in the English Translation of Chinese Classics: A Case Study of
Yuan Ye, The
Craft of Gardens
” (SFS Best Paper Award 2021)
Advisor:
Yan Wang, Vice Chair, Department of English, USTB
GPA:
3.72
BA in English AND BE in Mechatronics 2019
University of Science and Technology Beijing, Beijing
GPA:
3.50 (BA); 3.65 (BE)
RESEARCH AND OTHER SCHOLARLY INTERESTS
Multimodal translation
Translation of literature on Chinese material culture and art
Translation in the field of Sinology involved in Chinese culture, art, and art history
Translation projects of the museum’s exhibitions on Chinese painting and cultural relics preservation
PUBLICATIONS
Articles
The Visualized Translation of Classical Chinese Poetry: A Case Study of the BBC Documentary: Du Fu:
China’s Greatest Poet. In Haiping Yan, Haina Jin, and Paul Gladston (eds.).
Translation Studies and
China: Literature, Cinema, and Visual Arts
, pp.137–151. New York: Routledge. 2023. (With Youlan
Tao as the first author)
Osvald Sirén’s Survey and Study of Historical Chinese Architecture (Xi Longren de Zhongguo Gujianzhu Yanjiu), Chinese Social Sciences Today , 2023-05-17. (With Youlan Tao as the second author)
The Chinese Gardens across Cultures in Translation: An Interview with Alison Hardie, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Volume 8, 2021 - Issue 3, pp.320–330. (With Yan Wang as the first author)
Translations
Crafts First: Technology and Equipment for Cultural Relics Preservation. Held by the National Cultural Heritage Administration, 25 September 2023 to 26 December 2023. National Cultural Relics Protection Equipment Industrial Base, Chongqing, China. (With Yan Wang as the first translator)
Michael Boym’s ‘Medicus Sinicus’: New Facts, Reflections, Conclusions. By Edward Kajdański, 2017. In Xiping Zhang (ed.). Translated Essays on Michael Boym (Zhongbo Jiaoliu Shizhe Bu Mige Yanjiu Lunwenji) , pp.249–267. Beijing: Xueyuan Press. 2022. (With Yan Wang as the first translator)
Life of Confucius. By Samuel Johnson, 1742. International Sinology (Forthcoming). (With Youlan Tao as the second translator)
Chinese Civilization: Its Uniqueness and Contributions to the World (Zhonghua Wenming de Dute Pinge yu Shijie Yiyi). By Guoqiang Li, 2022. Contemporary China and World (Forthcoming). (With Youlan Tao as the second translator)
RESEARCH EXPERIENCE
Research Participant
2022 to present
College of Foreign Languages and Literatures, Fudan University
Assistant to Professor Youlan Tao, writing grant applications and research papers and reports, covering
the field of translation and interpreting pedagogy (No. 21CATL03), intercultural communication and
translation (No. WEH3152004), and English translations and reception of Chinese classical works.
Research Participant
2021
School of Foreign Studies, University of Science and Technology Beijing
Assistant to Professor Associate Yan Wang, researching the translation and citations of Chinese art
terms by sinologists with a self-built corpus.
Organized for the study of early modern Chinese classics on art funded by NSSFC (No. 21BYY070)
ADMINISTRATIVE EXPERIENCE
Teaching Assistant 2023
College of Foreign Languages and Literatures, Fudan University
Assistant to Professor Youlan Tao, Lecturer Min Xie, and Lecturer Bozhou Men, helping with lesson
preparation, reviewing lessons with students in groups, grading assignments, and so on.
Librarian Assistant 2023
College Library of Foreign Languages and Literatures, Fudan University
Assistant to Librarian Chunsheng Chen, responsibility includes cataloging and classification, circulation,
shelving, and reader service.
Administrative Assistant
2023
Department of Translation and Interpreting, Fudan University
Schedule and coordinate lectures, thesis defenses, and academic meetings. Manage fund accounting
and invoices.
